3月23日常州市市长ISIS报告会

各位，大家好

常州市代表团将于本月23日访问牛津，届时市长先生将会重点介绍常州市科技创新和鼓励海龟创业的情况。欢迎各位参加。

时间：10:00am ~ 11:30am, 周五，3月23日；
地址：Examination School: 75-81 High Street, Oxford, OX1 4BG
日程安排

10:00am Start: Welcome and introduction by Tom; Letter from vice chancellor by Tom

10:10am speech by Xiaodong Mayor

10:40am a small video clip to introduce Changzhou (9 min)

10:50am question and answer

11:05am Little Speech of Minister Counsellor of China from London Embassy

11:10am Signing event: four piece of paperwork; and gift exchange

11:20am Congratulations from Mayor of Oxford

11:30am Closing Remarks by Tom

名单

1. Xiaodong, Mayor

2. Chengbin Wang, Vice Mayor

3. Xinmin Xu, Secretary General

4. Jianjun Zhao, Director of Development and Reform Commission

5. Bin Liu, Director of CZSTB

6. Shoubai Fan, Director of Commerce Bureau

7. Jibin Du, Director of Foreign Affairs Office

8. Pengju Jiang, Vice Director of CZSTB

9. Renmin Yao, Deputy Consultant of Foreign Affairs Office (Translator of Mayors)

10. Jianzhong Zang, Director of Wujin District

11. Donghai Zhang, Director of Xinbei District (level equal to vice mayor in the civil servant system)

12. Wenwei Zhao, Manager of Changzhou Broadcasting & Television Co., Journalist

13. Ping Wei, Vice Chief of International Cooperation Department, CZSTB

14. Caifang Liu, CEO of Jiangsu Longtanhu Eco Park Co.

15. Zhigang Fang, President of Jiangsu Jiuxin Medical Civil Engineering Co.

16. Shaopeng Sun, CEO of Jiangsu Jiuxin Medical Civil Engineering Co.

17. Xiaohu Ge, President of Changzhou Fangyuan Pharma Co.

18. Xueyuan Miao, CEO of Changzhou Nangang Harbor Machinary Co.

19. Liping Shen, President of Changzhou Yiliyasi Textile Co.

20. Sanyi Wang, Director at People’s Daily Online UK LTD

3月7日 Mandarin Table——《龙年说龙——兼谈中国形象》

2012年3月7日晚，华文讲坛会场座无虚席。牛津学联访学组非常荣幸地邀请到了北京大学新闻与传播学院创始人之一的龚文庠教授，为在座的牛津华人学生、学者带来了一场题为《龙年说龙——兼谈中国形象建构》的座谈会。

龚文庠教授1967年毕业于北京大学西语系，一直任教于北京大学国际政治系、国际关系学院及新闻与传播学院，门下桃李争妍，此次讲座也有为数不少的北大毕业生到场一睹师长风采，共叙燕园情谊。更重要的是，应龚教授要求，本次华文讲坛风格与以往有所不同，采用了圆桌漫谈的形式，加强与会者的参与度。本次座谈会由访学组的葛诚先生主持，并为大家做了简要的开场介绍。葛诚特意提及教授对草根舆论的密切关注和对公众舆论的积极参与，以及对现行高等教育体制的一些省思。

接着，龚教授开门见山，针对中国龙这一传统意象，探讨了更改其英文译名的可行性，并旗帜鲜明地认为不必废弃“Dragon”这一约定俗成的译名。西方的“dragon”并非起源于中文，西方作品中的dragon与中文 “龙”的含义、寓意并不等同。不少学者基于上述原因，强烈呼吁把龙译为“loong”，把dragon译为“獗根”。对此，龚教授在一针见血地指出了动议背后“文化洁癖”的偏执以及相关弊端的同时，更坚持跨文化翻译必须本着“便于沟通、经得起历史考验”的原则。随后，龚教授以“新时代语境下对中国龙形象的重新审视”这一议题作为开场，并对国家形象的构建等相关议题展开讨论。教授认为，国家形象是一个相对稳定的概念，不会因为某种宣传运动而产生重大改变。龚教授援引约瑟夫·奈的理论说，构建国家形象的核心是国家的“软实力”，而一个国家的主流文化、价值观和该国政府的外交政策共同决定了国家的软实力。关于如何开展对外宣传工作才能最有效的服务于国家形象的构建，龚教授坦言应当本着“自信、真实、创新”的原则，并且外宣工作绝不应该仅仅局限于外事部门，因为国家形象不是什么玄乎的宣传战略，而是与每个公民的日常活动息息相关，是一个集腋成裘、厚积薄发的过程。

龚文庠教授广博的学识、严谨的治学态度和虚怀若谷的人生态度征服了在场的每一个听众。演说结束后，在场的学生和学者都就相关议题同龚教授进一步展开了热烈的探讨。整场座谈会持续了两个多小时，会后，大家意犹未尽、兴致不减，不少学生、学者继续同龚教授就学界议题和海外生活等热点话题积极沟通、交流。

撰稿人：何尘

校订修改：葛诚

摄影：杨爱梅老师（龚教授夫人）

牛津中国学联2011年第三、四季度大事记

    牛津学联始建于1986年，经过25年的发展，牛津学联现已成为牛津地区最大的华人社团组织之一。牛津学联现有执委会成员66人，设秘书处、学术部、就业部、旅游部、公共关系部、访问学者部、文体部及科技部共8个部门。近年来，牛津学联的工作重点主要在以下几个方面：支持和保障中国学人的生活，学习和发展；加强校友网络建设；促进大中华区学生学者间的交流和联系以及充当牛津大学和中国交流交往的纽带和平台。

    随着中国国际影响力的提升及地区间交流的加强，越来越多中国学人活跃在牛津，成为大学和地区发展进步的一股不可或缺的力量。未来牛津学联将以广大牛津地区中国学人为基础，开展更多精品活动，积极促进文化交流，做好中国学人坚强的后盾及地区文化间沟通的桥梁。